UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Ah, chupa un auricular!
Tenemos una bomba de relojería
Tenemos una luz de aviso
Sacamos el enchufe y nos...
La bomba hace tictac
Hay una bomba que hace tictac
Hace tictac
La bomba hace tictac
Hay una bomba que hace tictac
Hace
Tenemos una bomba de relojería
Tictac
Tenemos una alerta roja
Cortamos la luz y nos...
Vamos de lado, arriba
Subimos a un ascensor
Frío como un caimán
Tengo el móvil sin datos
Lucho y enciendo
Aprieto por encima de las hebillas
Del tictac de una bomba atómica
Tictac
Tenemos una bomba de relojería
Tenemos una alerta roja
Sacamos el enchufe y nos...
Vale.
Vale, te recogeré tras la escuela.
Vale.
Te quiero.
Vale.
Tú puedes.
Vale, entonces...
Vendré mañana. Revisaremos todo antes de la reunión.
No tienes que...
No tienes que decir que no tengo por qué.
Vale. Es solo que...
Mira, no sé qué haría sin ti.
Así que gracias.
Bueno, tendremos que averiguarlo.
- ¿Puedo hacer los honores? - Sí. Hazlo.
Mañana a esta hora.
- ¿Adónde vas con eso? - Vamos.
- ¿Te las comes? - Me gustan las fortunas.
¿A ti no?
Dios, no eres una de esas tías de astrología, ¿no?
Sí, y no me avergüenzo solo porque no lo seas.
- Como un virgo total. - Vale.
Vale.
En mi familia, pasamos a la izquierda.
- ¿Vale? - Somos dos, no hay izquierda.
- Vale. - Aquí tienes.
Lo siento, me pasa
algo raro con las fortunas.
Sí, mi esposa
me dio una el día que nos conocimos
y era lo nuestro.
¿Sabes?
Nos la quedamos
y, un día, cuando estaba en el hospital,
le tocó la misma fortuna.
Creíamos que era una señal, ¿sabes?
Que las cosas iban a salir bien.
Con ella, con el cáncer, con nosotros.
Se supone que debo ser positivo, ¿no?
No vi que no siempre eran positivas y que pueden interpretarse de dos formas.
Bueno, ¿qué decía?
"Tu suerte está a punto de cambiar".
Y cambió.
Murió al mes.
Yo...
- No tienes por qué abrirla. - Lo siento.
No la abras.
Ojalá no estuviera en una posición en la que deba abrirla.
No solo eso, creo que va a predecir la reunión de mañana y...
No, ya está. Esto es...
Demasiado tarde.
Vale.
Está en blanco. Claro que pasaría algo así.
Claro que pasaría.
Oh, Dios mío.
Te gusta lo supernatural, ¿no?
¿Quieres saber qué dice la mía?
No, no quiero saber...
"Un amigo tuyo recibirá buenas noticias". No puede interpretarse de dos modos.
¡Estás mintiendo! ¡Y mal además!
Vas a perder tu licencia por eso.
Libra total.
Voy a llamar a la junta de Servicios
y a decirles que tú...
Soy buena con mis clientes y les hago sentir seguros.
Ya no soy cliente tuyo, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
Oh, es del trabajo.
Quizá sean buenas noticias.
- Te veré mañana. - Cuídate.
Gracias.
Ey, Marisa, ¿va todo bien? Es un poco tarde y...
¿Qué?
PROS - CONTRAS
Sábado.
El único día sin pánico total.
- Hola. - Hola.
¿Estás listo?
Y se acabó.
¿No podía esperar al café?
Ya he tomado café.
Hagámoslo.
¿Consideras entrar en la UCLA como un pro o un contra?
Ambos.
Pro,
no he encontrado nada nuevo desde que mi libro murió.
Quizá sea un buen lugar para averiguar lo siguiente.
O podría ser lo siguiente,
porque no se va a la universidad a esconderse.
Contra,
podría ir a la universidad a esconderme.
No sé qué quiero.
Por eso nos hiciste hacer esas listas.
A lo que accedí porque íbamos borrachos.
Los planes de borrachos son los peores.
Contra, comprometeré los próximos dos años de mi vida.
Puedes dejarlo.
¿Por qué iría si sé que voy a dejarlo??
- No tiene sentido. - Sí, ¿pero no es agradable
tener un plan y un propósito para los próximos dos años?
¿No sería un pro?
¿Has escrito eso?
No, un trabajo recaudando fondos...
Es un trabajo remunerado.
Sí, pero es, ya sabes...
No es el mismo tipo de compromiso que la uni.
El conservatorio de Silverlake es sin ánimo de lucro
y no hay muchos contras.
Me haría...
...usar mi talento real, es positivo.
Me sacaría de la restauración,
me aportaría beneficios,
pero también tendría un estricto horario de 9:00 a 18:00
y no me daría mucho tiempo libre.
- Sí. - Gracias.
Pero otros pros:
trabajo para un amigo.
Es bueno.
Podría dar clases de piano, ganar dinero extra
y ayudarnos a conseguir una casa mejor que las que hemos mirado,
como ese garaje con techos alfombrados,
diseñado para ¿pulverización arterial?
Vale, o podemos quedarnos aquí.
Básicamente vivimos aquí.
¿Cuándo estuvo Dante en casa?
Cuando su amigo intentaba esconderse.
- ¿Quién? ¿Arthur? - Sí.
Sí, es sospechoso.
Pero si nos mudamos, ¿D no debería mudarse también?
No puede pagar el alquiler.
Que vuelva a casa.
Se ha estado quedando allí.
Deberíamos pensar en lo que queremos hacer en vez de lo que quiere hacer.
Aún estoy con eso.
Bueno,
vamos a ver ocho casas hoy.
Vale.
Tenemos una casa del árbol,
un dormitorio en un antiguo hospital de animales en Atwater.
No podemos pagar el bungaló de Echo Park.
Sí, pero aun así deberíamos verlo.
¿Por qué?
¿Algo a lo que aspirar?
¿Un sueño compartido?
Un sueño compartido.
Vale.
¿Por qué nos has hecho venir aquí?
Lo sé.
- Yo también lo siento. - Hasta hay un piano.
- Está en el porche como salvajes. - No se quedará.
Los de la mudanza volverán a buscarlo.
Tiene ruedas. Podemos ir colina abajo ya.
Hay dos cuartos, uno para nosotros y un estudio.
Tú podrías tocar y yo podría dibujar. Es perfecto.
O podríamos usar uno
para los avisos de pago que nos mandará Hacienda
porque no podemos alquilar este lugar.
Deberíamos presentar una solicitud, ofrecer menos y escribir una carta.
Mira a tu alrededor.
Llevan gafas de sol que no son de farmacia.
La carta no funcionará a menos que nuestro agente diga
que han vendido nuestra serie.
- Podría preguntarle a mi madre. - Sí, vale.
Nunca ganaremos bastante para devolverle el favor.
Podría aceptar ese trabajo.
Podría preguntarle a mi madre.
Sí, pero deberás decirle que irás a la uni.
Sí.
No es para tanto.
Tan solo es todo lo que siempre hemos querido.
¿Verdad?
Presentemos una solicitud.
No vamos a conseguirlo, no importa.
Pero bésame, porque creo que le gustamos a la agente.
- Te llamaré al acabar con mi padre. - Vale.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo es la casa de Polly?
No lo sé. Como ella.
Así que...
...con atrapasueños y campanas de viento
y jabones que parecen piedras en el baño y...
...recuerdos culturalmente inapropiados ¿o es...?
Es encantador. No.
Cálido, seguro.
Sin prejuicios.
Creo que iré a la universidad.
¿Ese pasivo y agresivo "oh" es de mamá
o lo sacó de ti
o es algo que creasteis juntos o...?
Es solo un sonido que hago cuando formulo una respuesta real.
¿Qué te parece?
Creía que querías más, cariño.
Que querías una gran vida.
¡Tengo una gran vida!
Tienes 26 años.
Nunca has vivido lejos de tus padres.
Mi residencia determina si...
No quiero que sientas que debes conformarte.
No, creo que debo tomar decisiones y que no puedo tenerlo todo.
Al menos debes intentarlo.
¿No?
¿Vas a alguna parte?
Oh, no. Es el nuevo.
Tuve que entregar el otro en la sentencia.
Hola.
Rebecca Sherman a Eleanor O'Brien.
Oh, vale.
- Por favor, espere. - Papá.
Le paso la llamada.
Eleanor, ¿qué tal?
- Tengo algo para ti. - Hola.
Estoy...
- ¿Has oído hablar de Lily Leeman? - La autora de los libros sobre la niñera.
Au pair.
Lily murió, la hija hace la serie.
Mary, la ilustradora, sigue viva,
pero tiene 90 años y mala salud.
Buscan un ilustrador fantasma que trabaje con el nombre de Mary.
La mayoría dice que no.
Es una tarifa plana, por encargo,
no puedes decírselo a nadie.
Oh, y es en Connecticut,
donde vive Adelaide, la hija.
Tiene una casa de invitados, pero es única.
- Por eso la gente dice que no. - Es...
Dímelo al final del día.
Hazme unos dibujos al estilo de Cornelia.
Vale. Sí, no, puedo hacerlo.
Genial.
Estoy en Chicago,
mándamelos antes de las 17:00, es fin de jornada en mi huso horario.
Vale, genial.
Me pondré a ello ahora mismo.
Gracias.
Es...
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Sí.
No lo sé.
¿Y si tienes razón?
- Sí, ¿y sí...? - ¿Y si tienes razón?
- ¿Y si la tienes? - ¿Qué ha pasado?
Me tengo que ir.
Te llamo luego. Te quiero.
Vale.
Mierda.
¿Hola?
No te lo vas a creer.
Tenemos la casa.
La de Echo Park, la tenemos.
Por 250 menos de lo que pedían.
Resulta que uno de los dueños era profesor de música.
Al leer mi correo, metió el piano gratis.
¡Lo tenemos! He llamado a Kehinde y cogeré el trabajo de conservatorio.
¿Dónde estás? ¡Celebrémoslo!
¿No estás emocionada?
Puede que te encuentres
Viviendo en una cabaña de caza
Y puede que te encuentres
En otra parte del mundo
Y puede que te encuentres
Tras el volante de un gran coche
Y puede que te encuentres En una hermosa casa
Con una hermosa esposa
Y puedes preguntarte
Bien
¿Cómo he llegado aquí?
No puedo enfrentarme a los hechos
Estoy tensa Y nerviosa y no puedo relajarme
No puedo dormir Porque mi cama está ardiendo
No me toques, soy un cable de alta tensión
Asesina psicópata
¿Qué es?
Mucho mejor
Huye
Y puedes preguntarte
¿Cómo funciona esto?
Y puedes preguntarte
¿Dónde está ese gran coche?
Y puedes decirte
Que esta no es mi hermosa casa
Y puedes decirte
Que esta no es mi hermosa esposa
Asesina psicópata
¿Qué es?
Mucho mejor
Huye
Empiezas una conversación Ni siquiera puedes terminarla
Hablas mucho, pero no dices nada
Cuando no tengo nada que decir Mis labios están sellados
Di algo una vez ¿Por qué decirlo de nuevo?
- Deja que los días pasen - Psicópata asesina
Deja que el agua me retenga
- Deja que los días pasen - Psicópata asesina
El agua que fluye bajo tierra
- Vuelve de nuevo al mar - Psicópata asesina
En el agua silenciosa
- Bajo las rocas y piedras - Psicópata asesina
Hay agua bajo tierra
- Deja que los días pasen - Psicópata asesina
Deja que el agua me retenga
- Deja que los días pasen - Psicópata asesina
El agua que fluye bajo tierra
- Vuelve de nuevo al mar - Psicópata asesina
Cuando ya no haya dinero
- Una vez en la vida - Psicópata asesina
- El agua que fluye bajo tierra - ¿Qué es?
- Es la misma de siempre - Psicópata asesina
La misma de siempre
Embarazada.
Otra vez.
Sí.
Parece ser que abortar reinicia tu ciclo.
No lo sé.
¿Quieres quitarte las manos de la cara?
¿Las tengo en la cara?
¿Qué quieres hacer?
Ni por mí ni por nosotros,
sino por ti.
Iré a la universidad.
Y tendremos un bebé.
Y la casa de nuestros sueños.
Podemos tenerlo todo.
¿Clases de paternidad?
Doce, más una carta para mi profesor.
¿Nóminas?
Tengo 12, con una carta de mi jefe diciendo que soy un empleado ejemplar.
Aunque opinamos diferente sobre los espacios tras los puntos.
- Un espacio. - Son dos.
Pues hemos terminado.
Bueno, voy a tener que...
Tendré que convertirte luego.
¿No has dormido?
Lo siento, he estado trabajando
para tomarme el día libre y me quedé hasta tarde con la declaración.
¿Qué opinas?
He venido demasiado pronto.
Debería haberte dejado dormir.
No, no habría dormido. De siempre he sido así.
Hasta de niño, me quedaba despierto hasta tarde
para un concierto o un recital.
O la noche antes de mi boda.
Las noches, estuve despierto seis noches seguidas,
preguntándome si aparecería.
Me preguntaba si...
...alguien se pondría de pie para protestar.
Eso no pasa.
Vale, debo oír esa historia.
Sí, bueno...
Te la contaré un día.
Casi se me olvida.
Te he traído algo
que creo que te pega.
"La suerte no existe".
Vale, esto es muy bonito, pero...
...podría interpretarse de dos maneras.
Exactamente, ¿y no es eso lo interesante?
Cuando vine la primera vez, me dijiste que todas las canciones eran de amor,
diferentes tipos de amor.
Nunca hay un solo modo de ver algo.
¿Sabes?
Nunca lo vi así.
Exactamente.
Tengo algo para ti también.
Esto.
REUNIÓN DE CUSTODIA
Porque sin ti,
nunca habría llegado hasta aquí.
Dominic llegará en un par de horas,
así que quizá deberías prepararte y yo revisaré la carta.
Son las seis de la mañana
¿Puedo abrazarte?
¿Hemos terminado de hablar?
¿Tenemos que hacerlo?
He estado pensando
En que habíamos terminado
He estado pensando
En que necesito saberlo
He estado pensando
En que habíamos terminado
He estado pensando
En que necesito saberlo
He estado pensando
En que habíamos terminado
He estado pensando
En que necesito saberlo
He estado pensando
En que habíamos terminado
He estado pensando
En que necesito saberlo
Ahora sé lo que querías
Pero es demasiado tarde
Intentaré traer el color del amor
Pero no hará falta
He estado pensando
En que habíamos terminado
He estado pensando
En que necesito saberlo
He estado pensando
En que habíamos terminado
He estado pensando
En que necesito saberlo
He estado pensando
En que habíamos terminado
He estado pensando
En que necesito saberlo
He estado pensando
En que habíamos terminado
He estado pensando
En que necesito saberlo
He estado pensando
En que habíamos terminado
¿Va todo bien?
- Sí. - ¿Necesita algo más?
- No, ya está. - Vale, genial.
Así te vistes ahora, ¿eh?
Ese nuevo trabajo de lujo.
La reunión de custodia es en unas horas.
Oh, mierda.
¿Estás listo?
Oh, sí.
Ya sabes, sentarme en un cuarto,
que me digan por qué puedo o no ser el padre de mi hijo,
intentar no pegarle a alguien.
Estás en libertad condicional.
Como estaba yo.
Siéntate allí,
demuéstrales que eres su padre
y vuelve a tu vida.
Creía que saldrías hoy.
Los policías vinieron
preguntando quién me atacó.
Si se lo digo, admitiría
que estoy en una banda.
Y podría volver a la cárcel.
No importa que sea la víctima.
He violado mi supervisión.
Quizá no estaba listo.
D, mira.
Quizá debería...
Quizá debería estar en la cárcel.
A eso se referían cuando decían
que están mejor dentro, porque aquí,
- saben que no están listos. - No es verdad.
Si estuviera listo, no me habría juntado con ellos.
Y habría podido dejar a Dee sin...
...creer que tenía derecho a ella.
Y no me importaría tanto lo que la gente piense de mí.
Me habría importado más
lo que pienso de mí mismo.
¿Quién puede hacer eso?
Tú puedes.
Tú eres Sam.
Consigues lo que nosotros no.
Una casa en una zona residencial,
a la chica de tus sueños.
He acabado
sin nada de eso.
No, aún no has terminado, primo.
No coges dos caminos.
Tienes que elegir.
Y Barry es lo más importante de mi mundo.
Tu hijo necesita que vivas tus sueños.
¿Cómo se harán los suyos realidad si no?
¿Y los míos?
Recupera a mi sobrino.
Y haz que siga soñando.
Quizá dile que su padre será famoso algún día.
Díselo tú mismo, ¿vale?
Sí, lo haré. Lo haré.
Lo haré.
Debo ver a mi abogado.
Vendré esta noche.
Vale.
Ha cumplido con todas las exigencias.
Va a clases para padres, a terapia, nunca se ha perdido una visita.
No tenemos motivos para dudar de sus derechos parentales.
¿Qué pasará esta tarde?
Estaremos en la sala. Usted, yo, su suegra,
el supervisor, los abogados.
Ha hecho su parte, ahora haré la mía.
Crearé la idea de que usted y no su suegra es la mejor opción.
No hay que crear nada, es la verdad.
- Sam... - No pasa nada.
Es solo un término que usamos.
Implica que mostraré cambios sustanciales en cómo criará a su hijo.
El mayor es que su primo se ha ido.
No se ha ido.
Se mudará de nuevo con nosotros.
Que se mudara es una razón de peso para recuperar a Barry.
Demuestra que su mayor peligro está controlado.
Lo controlo yo.
Voy a cuidar a mi hijo en casa.
La policía investiga el ataque como un delito de bandas.
Su afiliación está documentada.
Para ellos, no se ha equivocado una vez, es un delincuente reincidente.
No ha hecho nada.
Ni entonces ni ahora.
Va a volver a casa.
Podemos hacer que el gerente cambie las cerraduras.
Si solo los cuidadores aprobados tuvieran llaves, quizá.
No es ideal, pero podría funcionar.
- O... - ¿O?
¿Hay un "o"?
Margot ha conseguido un trabajo.
- ¿Cómo lo sabes? - Se le dijo a Stella.
Te lo iba a decir luego, pero ya está.
Mira eso.
Le han ofrecido una miniserie de HBO.
Aún no la ha aceptado.
No puede decir que quiere a Barry
si considera un trabajo que no puede aceptar.
¿Ayudará si la obligamos a elegir?
No está nada mal.
Déjeme llamar y comprobarlo.
Te veré en Servicios a las 16:00.
Creía que estarías más emocionado.
Sí, hay algo que...
...no te he contado. Quería decírtelo hoy, pero...
Si sabes lo de Margot, probablemente ella también sepa lo mío.
¿Saber el qué?
La llamada de ayer, ¿no?
Era Marisa, la representante para quien toqué. Me ha dado el trabajo.
Sé quién es Marisa.
Está en el equipo de Santigold.
Santigold es...
Sé lo que es.
Ahora sé lo poco que sabes de mí.
No, lo siento.
Le pusieron mis canciones y le han gustado.
¿Qué?
En espera de que la reunión vaya bien, quiere que escriba en su álbum,
pero se va de gira y tendré que irme con ella.
Piensa un segundo lo que me acabas de decir.
Quiere trabajar contigo.
Piénsalo.
No puedo decirle a Margot que no acepte un trabajo fuera y aceptarlo yo.
No puedes.
Quien se quede con Barry no podrá irse.
Pero pase lo que pase, se decidirá por ti, por ambos.
Rechazaría ese trabajo en dos segundos si supiera que eso me lo devolvería.
Dios, yo solo...
Solo quiero dormirme con sus ronquidos.
¿Sabes?
Quiero tropezarme con sus zapatos,
preguntarme si hay bastante leche,
preocuparme por si aprende en clase,
aparte de cómo encontrar un Snorlax.
Oye,
estarás allí luego, ¿no?
Sí, estaré en mi oficina.
No.
Que si estarás allí
para mí.
Siempre estoy ahí para ti.
Hola, Sam, Annette.
- ¡Papá! - ¡Ey, qué pasa!
¡Oh, Dios!
¿Qué puñetas le pasa a tu pelo?
Debemos asegurarnos de que la abuela tenga lo necesario.
La abuela lo tiene controlado.
Iba a llevarlo a cortarse el pelo.
¿En serio? ¿Dónde?
- A un buen sitio. - ¿Uno negro?
Está controlado.
- No discutáis. - No discutimos.
- ¿Cuándo me iré a casa? - No lo sé.
Vamos dentro.
¿Puedo pasar más tiempo con...?
Barry, ¿me has mordido?
- No. - ¿Barry?
- Ha dolido. - ¡Quiero irme a casa ya!
Quizá puedas.
¡No, quiero irme a casa! ¡Contigo no!
- Estamos listos. - La abuela y papá
van a hablar ahora mismo, ¿vale?
¿Por qué no puedo irme a casa? ¡Allí todo iba bien!
¡Quiero irme a casa!
Vale.
Un reunión de custodia es el último paso antes de un juicio
donde podría perder sus derechos parentales.
Hoy estamos aquí para evitar que se piense en eso.
Empecemos con su empleo actual, Sr. Hughes.
Lo han ascendido a asistente ejecutivo del vicepresidente a tiempo completo.
Su jefe y Recursos Humanos aseguran que su rendimiento es ejemplar.
¿Seguirás en ese trabajo en vez de irte de gira?
¿Qué gira?
Ayer, recibió una oferta para irse de gira con un músico.
Es el tipo de trabajo que quería
desde que conoció a mi hija hace nueve años.
¿Me estás espiando?
Mis abogados hacen su trabajo.
No estoy de gira, ¿no?
Estoy aquí, asumiendo la responsabilidad de mi hijo.
Renuncias a lo que siempre has querido,
cuando no hace falta.
Barry está a salvo.
Es feliz y está con gente que lo quiere.
Tendrá todas las oportunidades.
¿No deberías tener la tuya?
¿Rechazarás esa serie de HBO si te lo quedas?
Sí,
también sé eso.
¿O Lourdes lo criará,
como crió a Eleanor?
Rechazaré ese trabajo si me quedo con Barry.
¿Te parece bien no lograr tus sueños?
Ya los he tenido.
Aún tienes tiempo.
¿Por qué crees que mis sueños
no lo incluyen?
Apenas puedo levantarme por la mañana.
Sé que tú tampoco.
Tan solo... la veo.
Cuando me despierto, cuando me acuesto,
cuando te miro.
Sé que la ves cuando me miras.
No puedo volver a tener mis sueños.
De hecho, no.
Solo quiero a mi hijo.
Es el único sueño que me queda.
Nada de esto estaría pasando
si hubieras aceptado mi oferta de ayuda.
¿Qué le dice a mi hijo si acepto?
¿Que su padre no puede mantenerlo?
Que lo quieres lo bastante para hacer lo que haga falta.
- Y puedo mantenerlo. - Hay cosas que no puedes darle.
El mundo no te mira de la misma manera que lo mira a él.
Sé que lo quieres,
pero hay una realidad que no puedes arreglar con dinero.
Porque no soy negra.
Has ignorado su herencia durante décadas.
- Sr. Hughes... - Lo siento, es la realidad.
¿Está bien que viva al lado de pandilleros
- para acercarse a su herencia? - No es eso.
¿Dante aún vive al lado tuyo?
Sí, pero tenemos un plan.
Hemos recibido una declaración jurada
justo antes de esta reunión que dice que volverá a la cárcel
- para cumplir su sentencia. - Espera.
Sam, ¿qué significa esto?
Lo siento, ¿podemos...?
¿Podemos...?
¿Qué ha pasado?
¿Ya está?
- ¿Sabías lo de Dante? - ¿El qué?
- Lo recogeré a las 17:00. - Va a volver a la cárcel.
- Va a terminar su condena. - ¿Qué?
¿Qué le dijiste? Sé que lo viste esta mañana.
Dije que estaríamos bien cuando volviera. Teníamos un plan.
No le pedí esto.
¿Y de dónde sacó esa idea?
¡Sam!
Estás tan ocupado asegurándote de que sea bueno contigo,
que no has pensado en ser bueno con él.
Annette.
- Annette. - Mira el cuarto de Eleanor.
Estuvo jugando con las pinturas.
- ¿Margot? - No, está en la casa.
Margot.
Vamos a encontrarlo, ¿vale?
Ey.
Le estaba haciendo de comer
y no estaba en su cuarto, pero...
Margot.
Sam, se ha escapado.
FINAL
Necesitan tu fecha de nacimiento y número de seguridad social.
Te lo devolveré.
No hablemos de eso.
¿Adónde intentabas ir?
Intentaba llevarme a mi chica de vacaciones.
Sabe que no tienes dinero.
Le dije que era de los puntos.
Qué pena que no fueran suyos. Llame para su cita en el juzgado.
Conozco el proceso.
¿Qué tipo de puntos eran?
Membresías de la AAA,
días antes de expirar.
- Nadie se habría dado cuenta. - ¿Se dieron cuenta?
Sí, uno de mis colegas. ¡Maldita sea!
¿Por qué nos cuesta todo tanto?
A mí no me cuesta tanto.
No soy como tú, Frank.
No crecí pensando que me lo merecía todo.
Vale.
Venga, vámonos.
- Te llevo a casa. - Hazme un favor. No...
...se lo cuentes.
- Ya se me ocurrirá algo. - ¿De qué hablamos?
No quiero que Nellie lo sepa.
No cuando está tan cerca de conseguir lo que quiere.
¿Qué, la universidad?
¿La universidad? No, el trabajo.
La oferta de empleo.
¿Qué significa "oh"?
Es el sonido que hago. ¿Puedes llevarme a casa?
¿A casa de Polly?
Vale, vámonos.
RESPÓNDEME, GIGI
¿Qué haces en casa?
- Hola. - Hola.
Investigo, más o menos.
- Oh, Dios mío. - Mira.
- No lo leemos desde que tenías seis años. - Lo sé.
- ¿Dónde estaban? - En el armario.
- Dios. - Es increíble,
porque los dibujos empezaron siendo abiertos,
menos literales que los últimos libros, no lo sabía.
Era tan joven cuando los leí, que no vi lo bonitos que eran.
- ¿No son bonitos? - Eran tus preferidos.
- La dibujabas siempre. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
No lo sé.
Me siento como si...
...cada vez que algo encaja,
otra pieza cae del cielo
y no sé dónde encaja y yo...
No sé cómo hacer nada
y quiero hacerlo todo.
¿Es por la universidad?
Sí, en parte es por eso,
pero ya no creo que sea una mala idea ir.
Entiendo por qué querías que fuera.
Es que cuando pienso en mi vida en los próximos años,
hay muchas...
...cosas que quiero hacer
y no sé cómo se supone que debo saber qué hacer
ahora mismo.
¿Sabes?, tu abuela solía tener este dicho.
Es lo único que me dijo en español.
Era:
- No es algo. - ¿El tiempo estaba mal?
Hay más, sí.
Significa:
"Hay más tiempo que vida".
El tiempo pasa, pero la vida no
y un día no estaré ni tú tampoco,
¿así que qué quieres ahora?
Claro.
¿Qué te satisfaría ahora mismo?
Intento basar mis decisiones en eso, pero no siempre es posible.
Sí.
¿Tiene que ver con tu libro?
El libro está muerto.
Alguien hizo algo similar.
- Oh, ¿cómo es posible? - ¡Lo sé!
Era específico para ti.
Supongo que en 2012,
similar significa igual.
No lo sé.
¿Lo leíste?
No pude decírtelo porque estabas enfadada conmigo.
Pero sí, lo leí.
Y era precioso.
Y parecía...
...significativo.
Me he equivocado de tiempo.
Es significativo.
Aún existe.
¿Qué hora es?
Son casi las 17:00.
¿Por qué estás haciendo esto?
SAM: ¿VIENES A VERME A NUESTRA CASA?
¿Sam?
Algún día
Construiremos una casa En lo alto de una colina
Tú y yo
Brillante y nueva
Un cortijo que dos pueden llenar
Y estaremos encantados de que nos llamen
Los que viven en la colina
Algún día
Podremos añadir un ala o dos
Una cosa o dos
Haremos cambios
Como lo hará cualquier familia
Pero siempre nos llamarán
Los que viven en la colina
Nuestra terraza Tendrá una vista panorámica
De prados verdes
El tipo de vista
Que parece que quiera que la vean
- ¿Dónde está? - En el patio trasero.
Gracias por llamarnos.
Y cuando los niños crezcan y nos dejen
Siete, ocho, nueve, diez.
Nos sentaremos Y miraremos la misma vista de siempre
Solo nosotros dos
Nellie y Sam
Que solían ser Jack y Jill
A los que le gusta que los llamen
A los que siempre han llamado
Los que viven en la colina
Once, doce, trece,
catorce, 15, 16...
Bar.
¿Cómo has llegado aquí?
Estoy contando y no funciona.
No me siento mejor.
He vuelto a casa
y no me siento mejor.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Chaval, sí lo sé.
Siete, ocho, nueve...
Nueve, diez,
once,
doce...
¿Por qué cuentas conmigo?
Porque mi hijo se ha escapado.
Y me he asustado.
Y me preocupaba que pudiera estar herido.
Así que me he enfadado.
La abuela también.
Nos enfadamos mucho
y quizá si contamos todos,
ayudará.
He venido a casa, eso no es huir.
Pero ya no vivimos aquí.
Mamá aún sí.
Dijiste que mamá siempre estaría aquí,
pero ya no puedo verla.
Ni siquiera recuerdo cómo funciona el abrazo meñique.
¿Sabes cómo solía cogerme la mano
y abrazarla con su meñique?
Mira.
¿Así?
Ven aquí.
He vuelto a casa, he intentado recordar,
pero no puedo.
Ya ni siquiera recuerdo cómo sonaba.
¿Por qué no puedo recordar?
Ey, cariño, Bar.
Mira, no tienes que recordar cómo era
o cómo sonaba para recordarla.
Tienes que recordar cómo te hacía sentir.
Eso no desaparece, sino que se vuelve mayor.
¡Dios mío! ¿Qué haces?
Algún día.
Sé lo de la oferta de empleo.
Lo sé, iba a decírtelo.
Quizá.
¿Por qué lo has rechazado?
Porque está al otro lado del país, pagan mal,
pasaríamos la Navidad separados,
estoy embarazada, ni siquiera estaría a mi nombre.
Mira a tu alrededor, cariño. Míranos.
Mira lo que estamos construyendo.
- No quiero perdérmelo. - No me voy a ir.
Y esto es solo una casa.
Va a estar aquí, pero esa oportunidad...
Sí, pero debes decidir, no puedes tenerlo todo.
No, no puedes, pero...
...necesitas lo suficiente.
Solo necesitamos lo suficiente.
En vez de ver nuestros sueños morir como nuestros padres
que abarcaron demasiado,
¿qué tal si intentamos hacer lo suficiente?
Decidimos lo que es posible y vamos a por ello con todo lo que tenemos.
Diferentes ciudades, diferentes realidades.
No, una realidad.
Tan solo nos turnamos.
Yo sueño un poco, tú esperas.
Cogeré ese trabajo en el conservatorio, ahorraré y conseguiremos esta casa
algún día.
Solo será un...
...sueño por un tiempo.
Un sueño compartido.
Para ser felices solo necesitamos lo suficiente
y, El, tú y yo
somos suficientes.
Mañana volverán a convocar la reunión.
Esta vez, Annette se quedará con Barry en la oficina de Joanna.
Vale.
Margot, no podemos seguir así.
Lo sé.
No podemos seguir luchando para ver quién es mejor,
cuando en realidad,
nos necesita a ambos.
¿Y cómo sería eso?
Estamos dejando pasar oportunidades,
lo compartimos, dos escuelas, odias lo que le doy
y yo odio lo que no puedes darle.
No lo sé.
Dejemos de pensar que debemos elegir.
¿Trabajamos juntos hasta averiguarlo?
Necesito tu ayuda.
Siento haber tardado tanto en decirlo.
Y yo necesito la tuya.
Porque tú puedes darle cosas que yo no puedo y...
...porque la echo mucho de menos.
Vente a casa esta noche.
Podemos elaborar un plan y llevarlo por la mañana
y si mis abogados van a por ello, quizá...
Por algo se empieza.
Solía pensar que cada canción es de amor.
Pero ya no.
Ahora solo pienso en por qué.
Todas son de amor.
Barajas y cualquier canción que surja será sobre un tipo de amor,
¿pero por qué?
¿Por qué cantamos todos sobre el amor todo el tiempo
en todas sus permutaciones?
¿Somos románticos imposibles?
¿Somos poco imaginativos? ¿Estamos obsesionados?
¿O es porque nadie se sienta al piano o coge su guitarra para sentir?
Es porque no podemos dejar de sentir y tenemos que sacarlo como podamos.
Escribe tus canciones.
Llevamos ese sentimiento dentro,
no importa si somos jóvenes, viejos, ricos o pobres.
No somos iguales, no hablamos el mismo idioma,
no experimentamos el mismo momento.
Pero todos queremos.
Todos nosotros,
y nos quieren.
No es que las canciones traten del amor.
Es el por qué.
Porque sin amor,
¿sobre qué más se canta?
Es lo único que importa.
Es lo único que hay.
Adiós, pórtate bien.
Gracias.
Diviértete.
Esto es para ti.
Ya no lo necesito.
TU SUERTE VA A CAMBIAR
Creo que tengo paramnesia.
- O quizá estoy triste de que te vayas. - Volveré.
Me han dado el mes de marzo con él.
Lo cuidaré bien hasta entonces.
Así que canta.
Canta con tristeza, canta con alegría, canta con fe,
pero canta.
Abre la boca y deja salir tu canción.
Me llevaré esto.
Vale.
Adiós, gente.
Adiós.
Porque todos tenemos banda sonora.
Es idiosincrática como una huella dactilar.
Define quiénes somos
y cuenta la historia de lo que hemos querido
y perdido
y que esperamos volver a querer.
Vale.
Es seguro
- que tenemos banda sonora propia. - Sí.
¿Y la tuya?
No quiero que pierdas el tiempo con la mía.
De eso nada, para eso estás aquí.
- ¿Cómo vamos a conocernos si no? - Vale.
- Tócame algo.
Pero dime lo que cada canción significa para ti mientras tocas.
Vale.
¿Por dónde empiezo?
Por la pista uno.
Vale.
¿Tiene nombre?
Sí.
"Nellie y Sam".
Vale.
Tócala.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez.